Nini’s smαιι ωοŗłđ

[商用會話] 又是一個難分類的主題。總之，可以工作上用也可以生活上用。

今天想講”惹毛別人”要如何表達？

1. piss off (v.)

The way he dashed off his report and left the mess to me really pissed me off.

他匆忙寫完他的報告並留下爛攤子給我這件事真的很惹我生氣。

* dash off (v.) Do something quickly, especially writing. 意思是草草了事地完成書寫。

2. get in one’s hair (v.)

Stop asking me question! I am busy like a bee right now.

Gosh! You really get in my hair. Just get out of my hair right now! Leave me alone!

別再問我問題啦！我現在忙翻了。天阿！你真的很惹人討厭。快點走開，離我遠一點！

* get out of my hair = get out of my face 都是走開，別煩我的意思。

同義字還有(a) Get lost! (b) Take a hike! (c) Go away!

講到生氣，就一定要講一個有趣的片語：go bananas (v.) 意思是情緒失控抓狂，就好像猴子們看到最愛的香蕉，都會瘋狂地跳上跳下的去搶香蕉～

來造句子：

My next- door neighbor went bananas out of blue. 我隔壁的鄰居突然沒來由地抓狂。

*out of blue = suddenly and unexpectedly